日本汉诗人百人小传　6　　高野　雪

 第６話　　石上　乙麻呂

石上乙麻吕是日本奈良时代初期的汉诗人，及和歌人。生年不详，大约没于西历750年左右。
石上乙麻吕出身于日本名门物部氏。其父石上麻吕，在持统朝曾任左大臣，官位正二位。是持统天皇的宠臣。后起的权臣藤原不比等，比他父亲小十九岁。其父故于靈竃三年，即西历717年，享年七十八岁。
石上乙麻吕是石上家的第三子。他也曾仕奉圣武和孝谦两朝。
神龜元年，西历724年，升官位从五位下。
天平四年，西历733年任命丹波守，即现在的日本京都府，与兵库县交境地域。
天平十年，西历739年正月，升官位从四位下，任命左大辨。
同年三月，因为与久米连若女有不正恋爱事件，而流放到偏远土佐之地，即现在日本的高知县。
日本汉诗集《怀风藻》，及其和歌集《萬葉集》之中，所收的他的作品多是此时所作。
石上乙麻吕有一个姐妹，嫁给了藤原不比等第三子藤原宇合为妻，所以，他经常往来于藤原家，是可以想象的，而久米连若女，是藤原宇合的一个妾，当时，贵族家 常常聚会吟诗作歌，成为一种时髦，而且，妻妾儿女一起参加也是寻常，同时，兴趣相投的人，不论男女也常常一起查资料，找典故，共切磋，也是司空见惯，不知 为什么，他的行动却被冠上罪名，也许他的风流潇洒，让人嫉妒，他的放荡不羁，让正人君子看不上眼，而被抓了小辫子，又送去遥远的，与世隔绝的地方，再也无 法与人相见。
经过了五，六年的光景，遇到了特赦，石上乙麻吕离开了流放地又返回了京城。
天平十五年，西历745年，升官位从四位上，任命常陆国守。即现在的日本茨城县。
天平勝宝元年，西历749年，刚刚到四十九岁的圣武天皇，声称政务过多，因年老无法胜任为理由，而让位于三十二岁的女儿。女帝孝谦天皇即位。
此女便是藤原不比等女儿光明子，所生的皇女阿部内亲王。她是一个很不幸的女孩儿，生长在一个被争权夺利扭歪了的时代，而造成扭歪的性格，一生不能结婚，留 下的只是丑闻。她幼小看到小弟刚生下不久，为早得皇太子位，在祭坛抛来抛去，几个月后就被抛死了。为得天皇位，违反日本法律，强行立不是皇女的奶奶为皇太 后，立不是皇女的妈妈为皇后，为将来能当女皇，将持反对意见的当朝宰相一家上千人全部害死。为防万一，将她的异母哥哥害死，而立她一个女孩儿家为皇太子， 在日本前所未闻，在世界也是史无前例吧。为此，又杀了很多反对的臣民。因为杀人太多，得到了专权，可是，奶奶恐怖冤魂会来索命，得了神经官能症，日夜不 眠，父母为夭折的儿子陷入悲哀，没有人疼她爱她，谁也不曾过问她起居，关心她的婚事，似乎打入冷宫，转眼，她已经三十二岁，青春已逝，突然，她爸爸宣布让 她当天皇，看来老爸也有私心，不想让老婆夺了皇位，让谁也意想不到，以迅雷之势将皇位传给了女儿，总之，儿子都被害死了，女儿也凑合有一半皇家血统，比起 一点儿皇家血统都没有的老婆强一点儿吧，可是，如此却毁了女儿的一生，老爸难道一点儿也不明白吗。可以想象，后来，此女帝一系列越轨事件，大概是迟来的反 抗心啦。
女帝孝谦朝起步，石上乙麻吕进升为中务卿，不久又连升为中纳言等等。但是，都是不引人注意的官衔。
天平勝宝二年，即西历750年九月一日，石上乙麻吕亡故。享年无记载。
日本汉诗集《怀风藻》中，载有石上乙麻吕的小传。原文如下。
       “石上中纳言者，左大臣第三子也。地望清华，人才顈秀，雍容闲雅，甚善风仪。虽勗志典愤，亦颇爱          篇翰。甞有朝谴，漂寓南荒，临渊吟泽，写心文藻。遂有衔悲藻两卷，今传于世。天平年中，诏简入          唐使，元来此举难得其人，时选朝堂，无出公右，遂拜大使，众佥悦服，为时所推，皆此类也，然虽          不往，其后授从三位中纳言。自登台位风采日新。芳猷虽远，遗列荡然，时年若干。”
小传中提到的诗集《衔悲藻》两卷，现已佚传。
《萬葉集》中收有石上乙麻吕的和歌作品多首。
《怀风藻》中收有他的汉诗作品四首。下面列举其中所收的两首。


                          漂寓南荒
                                赠在京故友

                        辽藑遊千里，
                        徘徊惜寸心。
                        风前籣送馥，
                        月后桂舒阴。

                        斜鴈凌空響，
                        轻蝉抱树吟。
                        相思知别慟，
                        徒弄白雲琴。

               注释；             
                        南   荒；  指作者被流放的土佐之地。
                        惜寸心；  引自梁何逊的《夜梦故人》中的”相思不可寄，直在寸心中。“的诗句。
                        轻   蝉；  引自唐王勃的《为人与蜀城父老书》中的”轻蝉送夏--旅雁乘秋。“的诗句。
                        相   思；  引自梁何逊《望廨前水竹，答崔錄事》中”相思不会面，相望空延颈。“诗句。
                        白雲琴；  引自《穆天子传》中”天子觞西王母于瑶池之上，西王母为天子谣曰；白云在天
                                     --道里悠远--。“之句。

                 译文；
                        漂落千里遥遥之他乡，
                        空叹息寸心四方徘徊。
                        风前幽籣送香气，
                        月下桂树影子渐拉长。

                        归雁凌空长鸣，
                        轻蝉抱着树在低吟。
                        因为相思方知离别之苦，
                        旅愁弄琴给谁听，想来也徒然。

此五言诗是作者被流放于南荒土佐时所作，为赠给在京城的旧友的赋诗。
诗中作者轻描淡写地再现了流放地的清静，优雅的犹如绘画一般，有风有花，有鸟有明月之美丽的自然风光。然而，欣赏此荒原深山如仙境一般的佳景，唯有孤独一 人的自己。作者深深叹息，风景再美，可是漂落于遥远的他乡的自己，感到的不过是孤苦寂寞，接下来倾诉自己苦苦相思故友，更感触无比凄凉。
全诗以“心，阴，吟，琴”压韵，并且熟练地运用以景寄情的手法，贴切地引典，以为倾诉自己的悲凉心理而用，作者并非是以对美景的感怀而写诗，而是以叙诗形式借景写心情，可见作者运用汉学的程度之深。


                                 赠旧識

                              万里风尘别，
                              三冬籣蕙衰。
                              霜花逾入髯，
                              寒气益颦眉。
        
                              夕鸳迷雾里，
                              晓鴈苦雲垂。
                              开襟期不識，
                              吞恨独伤悲。

                        注释；
                              三   冬； 指冬季三个月，即孟冬阴历十月，仲冬阴历十一月，季冬阴历十二月。“
                              籣   蕙； 属于籣科的一种香草，入冬时会放出幽香，为人喜爱。但是，到了深冬便                                           会衰落枯萎，不为人注意了，甚至，让人踩在脚下。
                              霜   花； 原指草木上因下霜结成洁白的霜花，此处借以比喻自己花白了鬓发，象被                                           霜打结成的霜花。
                              开   襟； 指与旧識在一起敞开胸怀畅谈古今，而忘记时间的愉快状况。
                              吞   恨； 指作者转到现实，只能独自忍悲吞恨。

                        译文；
                              与旧識别离，今相隔万里之遥。
                              今天的我如深冬的籣蕙已经枯萎零落，任人践踏。
                              鬓发斑白，象被霜打的杂草，
                              忧虑旧識，你是不是为寒气颦皱眉头呢。

                              夕雾中唯有鸳失落于迷途中，
                              破晓的归雁，终于冲出了黑暗，苦奔边陲云层中。
                              回想昔日敞开胸怀笑谈的忘我之际，
                              谁知道今日会落得，唯我吞恨独悲伤。

此五言诗，同样是作者在流放地，南荒土佐所作。
有人说，此诗题的旧識，指的是他的恋人久米连若女。当时，以犯同罪，她被流放到东国下総。即现在的千葉县。理由是诗中的”万里“，应该是作者流放到南荒，而恋人流放到东国，虽不是万里，但是，两人分离遥遥两地，如隔万里之途。
还有一个根据，即是诗中的鸳迷失了方向，应该是暗示他与恋人本是一对鸳鸯不该分离。
还有一处是他在关心东国的寒气太重，担心恋人的身体。等等。
然而诗中，明明在说自己独自忍悲吞恨，不难想象他是被冤枉的，他没有说是一个在南荒的自己，一个是在东国的久米连若女，两个人忍悲吞恨，看来，两个人是不是恋人关系，很值得怀疑，说不定，他是因为其他原因被骗进了陷阱，害得他被流放，所以，他才忍悲吞恨，懊悔得无以自拔。
                             
                         前の頁へ　　　　　　　次の頁へ

　　　　　　　　　　　　　　　　目次へ