第20話　　島田　忠臣

       島田忠臣生于天長五年（828年），殁于寬平四年（892年）。号田達音。是菅原是善的门徒。他是日本平安初期的汉诗人，儒学者。
       島田忠臣出身于世代儒门之家，其祖父島田清田，即是通经史的知名人士，曾参加过史书《日本後集》的编纂等。曾历任各种官职，官位从五位下。
       齊衡元年（854年），二十五岁，参加省试合格，及第，进文章生。
       齊衡二年（855年），其师菅原是善，将自己的刚刚十岁的儿子菅原道真交给他，委托他做孩子的老师教授汉诗文等。
       有一天，菅原是善命儿子道真作诗，道真不加思索，马上作出一首五言诗，即五绝「月夜見梅花」，题下记有“予時十一，故載篇首，巌君（指其父菅原是善）命田 進士（指其师島田忠臣）试之，予始言诗”。
       此便是《菅家文草》中的卷頭之诗。
       島田忠臣有子女三人，长子仲平，次子仲方，有女儿名宣来子。
       待菅原道真成年之后，他便将与门徒菅原道真青梅竹马长大的爱女宣来子，许配于他，两个人的师生关系之上，又多加了一层翁婿关系。
       当时，两个人均被世人称之为「詩之巨匠」。而，天下难得的是，两个旷世天才，能够聚集在一个屋檐下，不能不令人惊叹。
       貞觀元年（859年），日本第五十六代清和天皇即位。
       当时，島田忠臣出任越前（现在的福井県）権少緣，是官位从七位下的下级卑官。
       同年三月，渤海国副使周元伯来朝，清和天皇命島田忠臣到賓儀館陪宴，宴会上，日本的朝臣和文人与渤海来使，进行汉诗唱和。岛田忠臣的渊博汉文知识，熟练地运用汉语，对诗文研究颇深，能出口成诵，做出 出色的诗文，让外国使臣吃惊。
       此后，在这一年之中，他献上了汉诗360首，从而，在文坛，确立了他的汉诗人地位。并且，晋升为少外記。他的汉诗名越来越高了 起来。
       貞觀十一年（869年）正月，晋升官位从五位下，二月，任命因幡（现在的鳥取県）権介等。
       元慶元年（877年），日本第五十七代陽成天皇即位。
       元慶三年（879年）十一月，晋升官位从五位上。
       元慶五年（881年），任命兵部少輔。
       元慶六年（882年）十一月，渤海国大使裴頲来朝。
       元慶七年（883年）四月，任命美濃（现在的歧阜県）守等。
       此时，他的女婿菅原道真，已任命为弍部少輔，即翁婿共同接待外国使臣。      
       同年四月，他翁婿双双被召请赴天皇摆设的春宴，进行汉诗唱和。翁婿两人同被公认为汉诗巨匠。
       島田忠臣的五百余首汉诗，曾被当朝的高官和文人墨客錄写于屏风之上，以便随时欣赏。可见其汉诗的水平之最。在民间，他的汉诗更为喜闻乐见，被评为有白居易之风。
       仁和三年（887年）八月，日本第五十九代宇多天皇即位。
       寬平二年（890年），任命典薬頭。
       寬平三年（891年），任命伊勢（现在的三重県）介。
       同年，宇多天皇任命島田忠臣等，侍講「易經」，讲座结束后，召开了曲水宴，被召请参加的島田忠臣同与会者均赋诗，作序等，并载入当朝日本历史实录之中。
       寬平四年（892年）秋，客死任地。享年六十四岁。


       殁后，其女婿菅原道真，曾赋一篇悼念诗「哭田詩伯」。
       其中，哭悼曰﹕
                      詩人忠臣，即田達音氏，不僅僅是道真的師長，岳父，更是道真一生中
                      所遇到的真正的詩人。今死别，道真嚎啕大哭如丧考妣，傷悲終日不思
                      茶飯，自己的余生如断柱梁。然而，詩人雖死，其万金之聲永逺不滅，
                      詩人的價值永存于世。在大自然的春風秋月中，詩人之名，将永逺活在
                      吾軰的心中… …。
         
       菅原道真的哀伤，跃然于纸上，令读者共同伤悲涕零。
       此哀悼诗作为佳作，收入《菅家文草》著作之中。
       此哀悼诗也充分体现島田忠臣与菅原道真的关系，其亲密程度超越了普通的师徒和翁婿感情。
       翻阅島田忠臣的诗文，在元慶七年，春天，島田忠臣被任命为美濃守，在赴任临行时，他曾写一首与菅原道真的别离之诗。诗中叙述了，在一起时的两个人常常倾蓋 而语，如亲骨肉。他谈到人与人的交情交往之深浅，是因人而论的。谈到自己临行之前，虽憐花惜草，但必能一去了之，唯一对菅原道真，苦恋难别。即原诗有“别恋菅 家一日春”。
       从中可以看到翁婿两个人均抱有胜过亲骨肉，比亲眷更深的知己，知音，倾心诗友的深厚，密切的情感。


       島田忠臣的著作有《田氏家集》（即田達音氏家集）十卷。现存三卷。  
       有《百官唐名鈔》颇为知名。
       《本朝文粹》，《和漢朗詠集》，《雑言奉和》，等等著作之中，收有他的汉诗二百余首。
       其他也有散见作品。

       下面列举其汉诗两首。
 


                                    惜  櫻  花
                                                  島田忠臣

                                   宿  昔  猶  枯  木，
                                   迎  晨  一  半  紅。
                                   国  香  知  有  異，
                                   凡  樹  見  無  同。
                         
                                   折  欲  妨  人  鎖，
                                   含  應  禁  鳥  籠。
                                   此  花  嫌  早  落，
                                   争  奈  賂  春  風。

                                                 （选自《田氏家集》卷上）


                               注释；

                                      宿  昔  --  指前一天的晚上。
                                                      引自《莊子•天運》之中的「通昔不寐矣。」之句。
                                      枯  木  --  樱花开花于树叶长出来之前，故称为枯木。
                                      国  香  --  此处指樱花。引自《左传•宣公三年》中“以蘭有
                                                      國香，人服媚之如是”之句。
                                      早  落  --  指樱花开的早，也落的早。樱花的花期只有两
                                                      周时间。


                               译文；
                                    
                                       昨夜看樱花树，仍然如光秃秃的枯木一般，
                                       今天早上却如施了魔法一样，粉红色可爱花朵盛开了一半。
                                       国色天香的樱花确与其他花木异同，
                                       她不是一般的平凡的花树。
                                       为防止有人攀折，要设置围墙落锁，
                                       为防止鸟类啄食，应设置鸟笼。
                                       尽管如此，仍感到有不足的地方，则是嫌花朵落得太早，
                                       无奈只好贿赂春风，求其不要过早地吹落了樱花为好。


      此五言诗，表达了作者对樱花酷爱和疼惜。
      日本王朝初期，在学习咏桃李之汉诗时，故学以致用，咏日本国花--樱花例子颇多。

      （别注；日本的樱花树虽然生长有几丈高，老树有千年百年树龄，皆是因为，日本人
      自古有象岛田忠臣这样的人，细心照料，百般呵护才成长起来的，因为，日本的樱
      花树，实际上是很娇气的树，折断一个小枝，或为鸟啄伤树皮，都有可能被破伤风
      菌感染，使整个树枯死。酷爱花草的日本人自古就对花木自觉地保护，形成民俗，
      到今天，也有法律条文，乱折花木，会受到制裁。）


                                        秋  日   感   怀
                                                             島田忠臣

                                     由 來 感 思 在 秋 天，
                                     多 被 當 時 節 物 牽。
                                     第 一 傷 心 何 処 最，
                                     竹 風 鳴 葉 月 明 前。

                                                     （选自《和漢朗泳集》）


                           译文；

                                    古来感怀愁思，多在秋天，
                                    是因为被当时季节性的，枯黄败落的景物，牵动人心感伤。
                                    我认为第一最令人伤心的是，
                                    即，站在明月光前，听到寒气的秋风吹动竹叶，发出凄凉的鸣响声。


　　　　　　　　　　前の頁へ　　　　　　　　次の頁へ
　　　　　　　　　　　　　　　　　目次へ