第11話 小野 篁
小野篁生于延歴二十一年，西历802年，薨于仁壽二年，西历852年。
他是日本平安前期的汉学家，汉诗人与和歌人。是小野岑守之子，古代外交家小野妹子的后裔。
小野篁聪明敏锐，他对父母极其孝敬，对友人情深意厚，深得人心。另外，他也是出了名的性格刚直，决不妥协，所以，曾留下各种各样的逸话。
他年少就应试及第，传他在幼小时，就同全家随父亲小野岑守到赴任地陆奥生活，他也随父亲骑马各处巡视，他非常喜欢骑马，便一味地骑马，而不学习。一次，视
察至此的嵯峨天皇，看到他整日只是贪玩儿，问问学问，什么也不会，便责备小野岑守对孩子的培养教育失职，说“这孩子除了骑马，别的就什么都不行呀？这怎么可以呢。”
看到父亲受了责备的小野篁，从此再不去贪玩儿，发愤攻读，刻苦学习。并且，还是少年的他，突然参加了成年人的科考，以优异的成绩及第，他给父亲挽回了不严
格教子的面子，为自己争得了荣耀，被人传为佳话。他一生历任各种要职，被人称为野相公，野宰相。
弘仁十三年，西历822年，刚满二十岁时，他便被任命为文章生。
天長十年，西历833年，晋升为东宫学士，弹正小弼。
同年，奉天皇命与清原夏野等，编纂《令義解》一著。
永和元年，西历834年，被任命为遣唐副使。但是，任命为大使的藤原常嗣在安排乘船时，处理不公平，对小野篁的意见根本不理，他异常愤怒，称病辞去遣唐副使之任，并赋「西道谣」一篇，讽刺大使。
此举使天皇动怒。
承和五年，西历838年，小野篁因不遵皇命罪，被流放到隐歧，即现在的岛根縣。
流放期间，他曾赋《滴行吟七十韻》，现已散失。此期间所作的和歌，幸存的，收于和歌集《古今集》之中。
承和七年，西历840年，二月，天皇感念其才，还是将他召回，官复原职。
承和十四年，西历847年，晋升为参議。
文德天皇继位后，小野篁晋升官位従四位下，任命近江守。即现在的滋贺县地方长官。
仁壽二年，西历852年十二月薨，享年五十一岁。
小野篁才气超群，学识广博。尤其诗文冠绝一世。其诗意与中唐诗人白乐天相通令人惊异。嵯峨天皇曾赞小野篁的诗才可比白乐天。
小野篁不仅诗文优秀，而且，书法出众，具有王羲之和王献之的风骨。善草隶。
传他有著作《野相公集》五卷。现已不存。现仅存的几篇诗作，可在《經国集》，《扶桑集》，《本朝文粹》等著作中见到。其中，留下了如“和早春晴”，“隴頭秋月明”等名句。
小野篁的和歌也颇优秀，敕選和歌集《古今集》中，收有他的和歌十二首。
此外，传，东京下野的足利学校，是小野篁的家塾传到今天的学校。
下面列举《經国集》中所收的小野篁的汉诗中的一首。
秋 雲 篇
示同舍郎
野 篁
氣憀慄，具品秋，
客在西，嵗欲遒。
登山臨水耶楚望，
移目寒雲遠近愁。
初觸拳石一片起，
盲風吹獵九圍浮。
隂連潘岳晋閣上，
色映劉王汾水流。
籠山暗濕長年葉，
带日高韜短晷暉。
紫府欲迎仙駕養，
青天曾助鵬翼飛。
朝為巫嶺神姬氣，
夜作銀河織女衣。
富貴人間如不義，
華封勸我帝郷意。
注释；
示同舍郎- 是天長四年（827年）任巡查使弹正少忠官职时所赋。
是给同僚看的汉诗。
憀 慄- 引自宋玉《九辯》之中的「憀慄兮若在遠行…」之诗句。
客 在 西- 客，作者自指。西即五行中的秋季。
遒- 终了之意。
登山临水- 山，指楚山。水，指楚水，即扬子江。
楚 望- 即遥望楚国。
触 拳 石- 引自唐徐坚的《初学記，雲》之中的「…触石而起謂之
雲」一句。
盲 風- 引自《礼記，月令》之中的「（仲秋之月）盲風至」一句。
鄭玄注释；“盲風，疾風也“。
九 圍- 指中国九州全土。
潘岳晋閣- 引自西晋潘岳的《秋興赋》之中的「…高閣連雲，陽景
罕曜」之句。
劉 王- 指汉武帝刘彻。
汾 水- 黄河支流，经山西省。汉武帝刘彻曾在汾水岸祭祀土
地神，赋《秋風辞》。
高 韜- 在高处隐藏（的秋云）。
紫 府-
指神仙居住的宫殿。引自东晋葛洪的《抱朴子，内篇》。
鵬 翼- 引自莊子《逍遥游》中的「鵬…翼若垂天之雲…」一句。
巫嶺神姬- 引自宋玉《高唐赋》中「妾巫山之女也…旦為朝雲，暮
為行雨」之句。
不 義-
引自孔子《論語，述論》中的「不義而富且貴，於我如
浮雲」之句。
華 封-
引自莊子《天地篇》中「（華封人謂）…乘彼白雲至於
帝郷」之句。
译文；
（秋季到，草木枯萎，则令人）心悲凉，然，稻熟果香，可尽兴品赏秋天的收获丰盛。
（任巡查使一职）到地方，已过秋季，一个年头就要结束了。
（想起当年的宋玉）登临水之楚山，遥望故土楚国。
移目太空，远近布满寒雲，令人忧愁。
山谷，触动拳石之处，便升起片片寒雲，
疾风呼啸而过，九州阴云密布。
乌云连绵到潘岳《秋興赋》的晋閣上，
黑白相间的浓云，映到汉王刘彻祭祀土地神的汾水上。
秋来，雲雾缭绕的籠山更加昏暗，阴湿，常年落叶又增厚一层。
当连带着太阳也隐藏进入高空的秋云中的时候，天，便渐渐短起来。
养精蓄锐的秋季浓云，似急速涌向紫府仙宫，欲迎神仙圣驾，
高空中，风云曾助大鹏展翅扶摇而上九天之外。
早云是在出行的巫山神女之灵气，
夜云是在银河散步的织女的衣裙。
在人间，以不义而成为富贵者，也不过如天上的浮云罢了，
还不如听听華封人的劝诱，乘彼白云去上帝的理想之乡更佳。
前の頁へ 次の頁へ
目次へ
